''Essa palavra é muito usada para chamar as pessoas para irem juntas, em frente, ou para algum lugar. É como em inglês a expressão “Lets Go” e em português o uso de “Vamos”, “Vamos nessa”, “Embora, gente!”, “Tô indo” etc.
mo todos já sabem, baguan é o mesmo que Deus. Portanto, essa expressão é igual ao are baba (Ai meu Deu, Deus do céu, Meu Deus…) com uma diferença: é mais carinhoso e respeitoso por ter a terminação di. Todas as palavras em híndi que têm essa terminação têm a conotação de respeito até em nomes próprios.
A palavra “are” da expressão vem de HARI que também é um nome de Deus. Pelo uso constante, “are baba” virou uma gíria com o significado de invocação a Deus, como se tivéssemos chamando Deus para ver aquilo: “Ó Deus”, “Ai meu Deus”, “Deus pai”, “Deus do céu”, “Pai do céu” etc.''
tirado da novela!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário